samedi 8 mars 2008

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Culture



Monsur Koïchiro Matsuura escivèt:

Messatge del Director general :"2008 annada internacionala de las lengas"

L'annada 2008 foguèt titolada Annada Internacionala de las Lengas per l'Amassada generala de las Nacions Unidas. L'UNESCO , cargada de n' coordonar las activitats , volonta d'assumar d'un biais resolgut son pretzfach de cap de còla.

Aici un mot sus las traduccions existantas. Per malastre l'UNESCO nos donèt pas l'occitana.
Jo aladonc o foguèt. Per melhor que poguèri.



Aqui lo text....tradusit

L'Organisacion est perfeitament conscienta de l'importancia cruciala de las lengas vist los molons d'escomesas que l'umanitat devra s'afrontar entre las decenias venentas.
Las lengas sont d'efeit essencialas per l'identitat dels grops e dels èstres a mai per la coexistencia pacifica. Constituisson un factor estrategica per la progression d'un desenvelopament durable, e per una articulacion armoniosa entre lo global e lo local.
Prenon una importancia capitala per atenjer los sieis objectius de l'educacion per totis(EPT) aital que los objectius del Milenari per lo desevelopament (OMD) sus quals las Nacions Unidas se son accordadas en 2000.
Coma factors d'integracion sociala , las lengas occupan d' efeit una plaça estrategica dins l'eliminacion de la pauretat extrèma e del talent (OMD1); coma suspòrts d'alfabetisacion , d'aquisicion de las coneissanças e de las competençias; son essencialas per realisar l'ensenhament primari universel(OM2); la lutja contra lo VIH e lo sida , lo paludisme e d'autres malautias (OM6), per tocar las populacions concernidas , dèu de se menar dins sa lenga; la salvegarda dels sabers , e dels saber-far locals e autoctòns del biais d'assegurar una gestion durable del ròdols (OM7) est prigondament ligada a las lengas localas e autoctòns.
A mai la diversitat culturala es estrèchament ligada a la diversitat linguistica, com'o tornan remembrar la Declaracion universala de l'UNESCO sus la diversitat culturala e son Plan d'accion (2001), la Convencion per la salvagarda del patrimòni cultural immaterial (2003) e la Convencion sus l'aparament e la promocion de la diversitat de las expressions culturalas (2005)
Mas dins qualquas generacions , mai de 50% dels 7000 lengas parladas dins lo monde ariscan de desapareisser. Mens qu'un quart d'elas son uèi utilisadas a l'escòla e dans lo ciberespandi , e per la majora part solament esporadicament. D'unes milièrats de lengas- malgrat que siaguessen perfeitement mestrejadas per las populacions e que son un mejan quotidian d'expression -son absentas dels sistèmes educatius , dels medias , de l'estampatge e del domani public en general.
Tanben aquò 's una preissa d'agir. Consi? Es d'encoratjar e de desenvelopar de politicas linguisticas permetant a cada comunautat linguistica d'utilisar sa lenga primièra , o lenga mairala, tan d'a fons e mai que possible , comprès dins educacion , tot en mestrejant una lenga regionala o nacionala e una lenga internacionala. D'encoratjar tanben los parlaires d'una lenga dominenta de mestrèjar una autra lenga nacionala o regionala e una o doas autras lengas internacionalas. Que sol un multilenguisme mestrejat pòd permetre a totas las lengas de tròbar sa plaça dins nòstre monde globalisat.
L'UNESCO convida totes los governaments , los organismes de las Nacions Unidas, las organisacions de la societat civila , las institucions educatiuas , las associacions professionalas e totas las autras partidas presentas de multiplicar sos activitats pròpris en favor del respecte , de la promocion , e de l'aparament de totas las lengas , subretot las que son amenaçadas, dins totis los sicuts de la vida professionala e colectiua.
Que siague per d'iniciativas dins lo domèni de l'educacion , del ciberespandi , del trabalh dels letrats ; que siague per de projèctes per la salvagarda de las lengas amenaçadas o sus la promocion de las lengas coma aplech d'integracion sociala , que siague per descubrir lo ligam entre lengas e l'economia , entre lengas e sabers autoctòns o entre lengas e creaccion , es important de promoure de pertot l'idèa que "las lengas comptan!"
La data del 21 de fevrièr 2008 , novenca edicion de la Jornada Internacionala de la lenga mairala , prendra una importancia majora e sera una escasença fòrça favorable a l'enantiment d'initiativas per la promocion de las lengas.
Nòstre objectiu comun es de far coneisser , al nivèl nacional , regionala e internacional , l'importancia de la diversitat linguistica e del multilenguisme dins los sistèms educatius , administratius e juridicas , dins las expressions culturelas tanben que dins los medias , lo ciberespandi e los escambis comercials .
L'Annada internacionala de las lengas 2008 sera una astrada unenca per butar d'un biais decisiu dins la realisacion dels objectius.
UNESCO las lengas| Culture

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire