jeudi 30 octobre 2008

Mirgas e Mascles


Of Mices and Men


J Steinbeck


o (revirada occitana)


Mirgas e Masclas


Pintradura inspirada de De La Tour


Se revirèt a la pòrta e sortiguèt, e sos coides èran encara lèugièrament plegats.

Jòrdi l’agachèt partir, puèi se virèt al vièlh.

-diga me, de que li faguèt a aqueste ? Lennie li faguèt pas res.

Lo vièlh fintèt la pòrta pacientament per èstre segur que degun escotava pas.

-aquò’s lo filh del patron, diguèt suaudament. Curley es un òme adrèch. S’es un pauc trachat de bòxe. Foguèt pès lèugièr e es fòrça adrèch.

-Ben, vòli plan que sia aluserpit diguèt Jòrdi. A pas besonh se’n prendre a Lennie. Lennie li faguèt pas ren. Per de que ne’n vòl a Lennie ?

Lo vièlh sosquèt :

-Ben … Me’n vau te dire. Curley reverta a un fum d’òmenons. Li agrada pas los grandasses. Passa lo temps de se perpinhar amb los grands. Coma se dis, aquò lo fot en rabia d’èsser pas gaire grand. Totis n’avètz plan conescut d’òmenòts d’aquela mena non ? De longa cerca bregas.

-Ò ! de segur, diguèt Jòrdi. N’ai plan conescut un brave molon d’aisses. Mas lo tèu Curley , fariá plan de se remembrar de se mesfisar, sul compte de Lennie . Benlèu que Lennie es pas adrèch, el, mas aquel salopardas se fará esquintar , se se mescla d’embèstiar Lennie.

-empacha pas que Curley es un tipe rusadas diguèt lo vièlh ambe septicisme. Me pareguèt jamai juste a ièu. Una suspausicion que Curley sauta sus un grandas e li fote una rosta, alara tot lo monde diran que Curley es un òme que sab i far. E suspausètz que faga la meteissa causa , e, que siaguèsse el que trapa la rosta, alara tot lo monde diran , que lo grandas auriá degut se batre ambe un de sa talha , e se se tròba, sautaran totes sus lo grandas per li fotre una rosta. Me pareguèt jamai juste a ièu. Semblariá qu’ambe Curley , òm aje pas jamai lo sòrt de son costat.

Jòrdi susvèlhava la pòrta. Diguèt en mormolhejant.

-en tot cas, fará plan de se mesfisar de Lennie, Lennie es pas un boxaire, mas Lennie es fòrt e destrigat, e, coneis pas las règlas.

S’aduguèt a la taula carrada e se metèt sus una caissa. Trapèt qualquas cartas e las batèt.

Lo vièlh se seitèt sus una autra caissa.

-Diga pas al Curley que te diguèri aquò.

Me fotriai defòra. El se’n chauta . Òm pòd pas lo fotre defòra, per qu’es lo filh del patron.

Jòrdi copèt las cartas e començèt de las revirar, las fintant l’una aprèp l’autra, e , ne'n fasent a molons. Diguèt :

-lo Curley reverta plan un enfant de puta. Aima pas los pichòts japaires.

Me pareis qu’es vengut pièjer dempuèi qualques temps diguèt lo vièlh. Fa una quinzenada , se maridèt. Sa femna estaja ailabàs , a çò del patron . Amai,pareis que Curley ven de mai en mai fat , dempuèi que se casèt.

Jòrdi rondinèt

-aquò’s per far d’esbrofa davant la femna.

Lo vièlh s’interessèt a l’idèa.

-as vist lo gant que pòrta a la man esquèrra ?

-òc l’ai vist.

-ben, aquel gant es emplenat de vaselina.

-de vaselina ? Per de qu é far ?

-Ben zo te vau dire … Curley dis qu’aquò’s per se servar aquesta man , plan doça , per la femna.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire