jeudi 13 novembre 2008

Mirgas e Mascles

Of Mices and Men

J Steinbeck


O

Mirgas e Mascles.


Un òme bedre e gròs dintrèt dins la cambra. L’aiga que li gotava del cap, mostrava que l’aviá lavada e fregada.

-E ! Slim diguèt , e, s’arrestant descarèt Jòrdi e Lennie.

-venon just d’arribar, diguèt Slim coma presentacions.

-encantat, diguèt l’òmenasse. Me sòni Carlson

-ieu Jòrdi Milton. E el alilà , Lennie Small.

-encantat repetigèt Carlson. Aquò’s pas exactament pichon.

Escacalassèt d’un rire leugièr de la trufaria .

-es pas gaire pichon , repetiguèt . Voliai te demandar Slim… Ont es passada la tia canha ? Remarquèri qu’èra pas jos la carreta aqueste matin.

-canhòtèt arser , diguèt Slim. Èran nòu. Ne’n neguèri quatre sul pic. Auriá pas pus los noirir totes .

--que ne’n demòra cinq alara ?

-E òc, Servèri los pus polids.

-mas, de quela mena son, per tu ?

-sabi pas, diguèt Slim. De menas de cans de pastre , sai que. Que ne’n vejèri pas pus, quand èra de gèst.

Carlson contunhèt :

-aquò fa , que ten cinq canhtons. E los vòls totes servar ?

-sabi pas. Cal los servar qualques temps , que beguan lo lach de Lulu.

Carlson diguèt d’un ton pensatiu.

- que , escota Slim , que pensèri quicòm.

Aqueste bravasse can de Candy , es tant vièlh que non pòd pas pus s’endevenir. A mai, empudentis coma un diable. Cada còp que ven dins aquela cambra , pòdi lo sentir entre dos o tres jorns. Per qué li diriá pas a Candy, de tuar lo vièlh can, e, de’n prendre un de la mena ? Pòdi sentir aqueste can a un mille de luenh. Es desdentat, tres quarts òrb , e pòd pas pus minjar. Candy o noiris ambe de lach. E pòd pas machugar quicòm mai.

Jòrdi demorèt los uèlhs fissats intensament a Slim. Subran, un triangle, se metèt de tindar, suaudament per la debuta, puèi de mai en mai lèu, dusca çò que los bataments ne foguèron pas qu’un son unenc. Quitèt tant subte que començèt.

-aqui que tinda diguèt Carlson.

Defòra , coma un grop d’òmes passava , s’ausiguèt de ressons de votz.

Slim se levèt dapasset ambe dignitat.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire