lundi 24 novembre 2008

mirgas e mascles


Lo provèrbi del jorn:

Segolena pregarà , entre que Martina cantarà, mas ara totas prèchan


Of Mices and Men (seguida)

-anem , los òmes , farian melhor de vos sarrar, quora i a encara quicòm per minjar. Que restarà pas res dins doas menutas.
Calrson s'escafèt per daissar passar Slim, puèi totes dos passèron lo lindal.
Lennie, fòrça esmogut , agachava Jòrdi. Jòrdi mesclèt las cartas , en un molon confùs.
-oc, diguèt Jòrdi, ai ausit , Lennie . Li demandarai.
-un negre e blanc, cridèt Lennie, estrambordat.
-Lennie , demanda-li sul pic , que ne'n tue pas d'autres .
-Mas oc. Anem, ven , leva-te.
Lennie rotlèt defòra lo lièch, e, se quilhèt, e totes dos s'adusèron dau la pòrta. Al moment ont i arrivèron , Curley subran dintrèt.
-Avètz pas vist une femna per aqui? demandèt ambe colèra.
Jòrdi diguèt sècament:
- benlèu fa una ora , sai que.
- de que fotia aici?
Tancat, Jòrdi agachava l'omenon enrabiat. Diguèt sus un ton insolent.
-diguèt que .... Vous cercava.
Curley semblèt de veire Jòrdi pel primièr còp. Lo fissèt d'un agach flambejant, lo mesurèt, espièt sas possibilitats , fintèt la talha plan prèsa.
-e de qual costat partiguèt?
Jòrdi diguèt:
-sabi pas , diguèt Jòrdi, que la fintèt pas quand partiguèt.
Curley , l'agachèt missantament, e, se revirant, fugiguèt per la pòrta.
-sabes pas , Lennie, ben, ai paur de far un malur , ièu meteis , ambe aquel salopard. T'a un morre que m'agrada pas. Adusa-te , nom de Dius. Senon, aurem ren per minjar.
Sortiguèron. Lo solèlh èra pas qu'un rai teunhe, jos la fenèstra. Luenh , se podia ausir un çagan d'assietas.
Un moment pus tard , lo can vièlh dintrèt en garrelejant, per la pòrta dubèrta. Agachèt de drècha, e, de senestra, ambe sos uèlhs doçs, que vesian a pro pena. Niflèt, e, pausèt la tèsta sus las patas . Curley tornèt sul lindal, e, agachèt dins la cambra. Lo can levèt lo morre, mas quora Curley , subran , s'estavaniguèt, la testa grisa , tornèt tombar sul ponde.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire