mercredi 17 décembre 2008

occitan en linha e reviradas

lo proverbis del jorn.
Que de res non se mescla , de tot a pausa.

Me cal tornar sus las possibilitats meravilhosas òfertas per traductor creat, merce de la Generalita de Catalònha , que ne'n parlèt dins la darrièra La Setmana.

Aital aquò's possible de donar un exemple rapide.
Per exemple podem dire auèi sens nos enganar que :
lo capitalisme ven de far la pròva de sa superioritat sus totes los autres sistèmes , e que la lei del mercat ajustat a la mondialisacion , son los melhors sistèms economics que se podon veire. Merce d'el, dos miles miliards de dollars venon de partir dins las nivols e 2009 sera l'annada de las patanas.
Version catalana
Així allò's possible de donar un exemple rapide.
Per exemple podem dir auèi sense enganyar-nos que :
el capitalisme ven de fer la prova de la seva superioritat sobre tots els altres sistèmes , i que la llei del mercat ajustat a la mondialisacion , són els millors sistèms econòmics que es podon veure. Merce D'ell, dos miles miliards de dollars acaben de partir dins les nivols i 2009 sera l'any de les patates.
Version englèsa
Like this that him possible of giving an quicky example.
For example we can say to day without deceiving ourselves that:
the capitalism sells of making the evidence|test of its|his|her|their superiority about all other sistèms, and that the law of the adjusted market in the mondialisacion, they are the best economic|economical sistèms that we can to see. Merce D'ell, two miles miliards of dollars have just split in the nivols and 2009 will be the year of the potatoes.
version espanhòla
Así aquello se posible de dar un ejemplo rapide.
Por ejemplo podemos decir auèi sin engañarnos que:
el capitalismo vende de hacer la prueba de su superioridad sobre todos los otros sistèmes, y que la ley del mercado ajustado en la mondialisacion, son los mejores sistèms económicos que se podon ver. Merce D'ell, dos miles millardos de dollars acaba de partir dentro de las nivols y 2009 sera el año de las patatas.
Version alemanda
So das sich möglich ein Beispiel zu geben rapide.
Zum Beispiel können wir auèi sagen, ohne uns zu betrügen|täuschen, daß|als|das:
der Kapitalismus verkauft den Beweis|Probe seiner|ihrer Überlegenheit auf all den anderen sistèmes zu machen, und daß|als|das das Gesetz des gerechten Marktes in der mondialisacion, sind sie die besten wirtschaftlichen sistèms daß|als|das ist|sich podon sehen. Merce D'ell, zwei miles miliards von dollars haben gerade in den nivols und 2009 sera das Jahr der Kartoffeln geteilt.

1 commentaire:

  1. 2009, l'año d'as patatas? ¡a bier si en hay ta toz! Mala pinta tiene isto.

    RépondreSupprimer