mardi 24 janvier 2012

La vida es un sòmi....


 Revirada occitana 

milantas excusas a la familha.....







La vida es un sòmi …. Calderón


Sigismond:

Aquò's  vertat; reprimèm
aquesta feruna condicion,
aquesta furia , aquesta ambicion,
pel cas que de qualque biais somiàvem.
E se faga , que sem 
dins un monde tant estranh,
e l'experiéncia m'ensenha
que l'òme que viu sòmia
çò qu'e fa dusca al despertar.
Sòmia lo rei qu'es rei , viu
Amb' aquesta engana mata,
arrèsta e govèrna ;
e aquel poder , que recapta ,
prestat, al vent escrich,
de cendràs ne fa
la mòrt , desanada crusèla!
Qual pòt  encara esperar renhar,
arriba que a de  se despertar
del sòmi de la mòrt?
Sòmia lo ric dins sa riquesa ,
que maitas enganas li dòsta;
sòmia lo paure que patis
sa  misèria e  sa pauretat;
sòmia lo que capita,
sòmia lo que s' afana e crei ,
sòmia lo que desondra e ofensa ;
e dins lo monde , fin finala,
totes sómian çò que son ,
levat que degun o vei.
Ieu sòmi   que soi aquí
d'aquestas cadenas cargat,
e somièri d'un autre sicut,
ont pus bèl me trobèri.
De qu'es la vida? Una frenesia.
De qu'es la vida? Un' illusion,
un' ombra , una ficcion,
e lo melhor es plan pichon;
que tota la vida es sòmi ,
e los sòmis  sòmis son. 
 

La vida es un sueño..... Calderón

SIGISMOND-

Es verdad; pues reprimamos
esta fiera condición
esta furia, esta ambición,
por si alguna vez sonamos.
Y si haremos, pues estamos
en mundo tan singular,
que el vivir sólo es soñar;
y la experiencia me enseña
que el hombre que vive suena
lo que hasta despertar .
Sueña el rey que es rey, y vive
con este engaño mandando
disponiendo e gobernando;
y este aplauso, que recibe,
y en cenizas le convierte
la muerte, ! desdicha fuerte!,
¿ que hay quien intente reinar,
viendo que ha de despertar
en el sueña de la muerte ?
Sueña el rico en su riqueza
que mas cuidado le ofrece;
sueña el pobre que padece
su miseria y so pobreza;
sueña  el que a medrar empieza ,
sueña  e que afana y pretende,
sueña  el que agravia y ofende;
y en el mondo, en conclusión,
todos sueñan  lo que son,
aunque ninguno lo entiende.
Yo sueño  que estoy aquí
de estas prisiones cargado,
y soñé  que en otro estado
más lisonjero me vi.
¿ Qué es la vida ? Un frenesí.
¿ Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño;
que toda la vida es sueño ,
Y los sueños sueños son.
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire