la sphère privée de ta langue morcelée

Tu peux parler français en Belgique , ouaih dans la banlieue de Bruxelles , tu peux parler . Comme dit Debré , Charasse , Rocard , d'Encausse tu peux  parler privé ta langue de petit chose, sans te priver , mais pour les papiers montre ta langue blanche de neerlandais? .
Le français en Belgique , c'est comme l'occitan à Toulouse , non ce n'est pas de la science fiction, cela vient d'un article du Canard Enchaîné de cette semaine  . Le maire Flamand  dit exactement ce que les franchouillards de totas sortes  nos rabachent depuis des  siècles , allons petit tu peux te la parler ton patois , en famille , derrière les volets.
Vive la France et vive l'Otan....
Et vive l'Occitania.

Commentaires

  1. Carme Rosanas21 décembre 2011 à 02:08

    En català diem "de teves a meves" hi ha molta diferència.

    Els estats no són mai respectuosos amb les minories. Cap estat, ni el belga, ni el francès ni l'espanyol.

    Però hem de resistir: catalans i occitans.

    La llengua és una riquesa... encara que no ens entenguem prou bé.

    J'ai vu a ton dernier post que tu as écrit la traduccion en français. Tu m'as fait penser que... Avec mon français éscolaire et un peu oublié, je peux t'aider a comnprendre du catalan ce qui t'échape parfois.

    Je ne sais pas si en français on dit comme en catalan "de tiennes a miennes" ce qui veut dire que quant on est d'un coté on voit les choses d'une façon et quan on ets de l'autre coté on les voit bien diférentes. Les états no són en auqun cs respéctueux avec les langues minoritaires.

    RépondreSupprimer
  2. manjacostel21 décembre 2011 à 11:06

    Carme , il me semble que ton français est mieux qu'un vague souvenir.
    Non vesi pas cap quicòm d'equivalent a " de tiennes a miennes" en occitan. J'aurai cru au contraire qu'il s'agissait d'une sorte de rapprochement, de parrallelisme..
    Vertat que le catalan, es dificil mantuns còps quitamnent que i a la sentida de comprendre . Sentida falsa.
    Je te remercie à l'avance de ton aide . je n'hesiterai pas à demander des éclaircissements quand je n'aurai pas compris ... Subretot ambe la poesia qu'es encara mai dificila de capitar...
    A leu Carme

    RépondreSupprimer
  3. Carme Rosanas21 décembre 2011 à 14:48

    Mercès, Manjacostel!

    Una abraçada!

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Encara una nuèch

Image
Encara una nuèch  Non sabi quora la foliá se convida a la fèsta, E dança, e se plega dins son polit vestit, Quora arribèt la fugida que ren arrèsta, E qual vira la baudufa del monde enfestolit. Non sabi pas cossí soi vengut fat e mut O quinas votz cantan dins las memòrias ; Una cançon de las paraulas estranhas , Pietat! daissa me estar!, vòli cutar los uèlhs, Tornamai marcharem sus un vial subrebèl . Que lo temps? la nuèch? L'aurassa passaràn Tant que podi sentir tos pialses,me'n chauti . Nos tornarem trobar coma un ser de baleti E ma boca quicharà ta boca tremolanta , Fintarem l'avenir rire, dubrir sos braces saurs, alisarai tas popas de mila rajals d' aur. Dins un òrt mirgalhat negat per l'èrba nauta , Dormirem al mitat dels rebats de diamants, que fa la rosal tre que lo solelh monta. Jos la volta del cèl gauta contra gauta Non sabi quora la malautiá trucarà , O Dieu un còp de
Lire la suite

l'escorsa

Image
L'escorsa es aisida . Sufís de levar una camba après l'autra , de mai en mai docament devèrs la linha d'arribada. Que siás jove , qualques còps una joventa vendrà te donar un poton e un ram de flors. Que siás vièlh e las joventas anaràn devèrs d'autres esportius , de valents de la cuèissas gròssas e muscladas qu'amagan mal lor ereccion perpetuala . Aquò's pas l'escorsa meuna a l'ora d'ara ! Ieu soi un jove vièlh . Una mena de vièlhassonèl que se patafiòla dins una autra categoria. E me fau una escorsa d'una autra sòrta , un pauc especiala , la que farem totes , tira, quitament los joves trionflants que s'arrapan a l'empont, los becassons, sens saupre, ambe lo rire d'aurelha, coma tot se deviá durar mila ans . Vòli parlar de l'escorsa de la vida. Òc deviá plan arribar . Se passèt a la debuta de genièr 2015 , a tossir, a m'escanar , a desalenar en montant pas qu'un estatge, ieu que fins ara montava , o
Lire la suite